"ผู้หญิงเหล้ารัม" ของ Leningrad ที่ถูกปิดล้อม

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ความลึกลับของภาพการปิดล้อม

เมื่อฉันกำลังแปลหนังสือโดย Hasso Stakhov "Tragedy on the Neva" (สำนักพิมพ์ "Tsentrpoligraf, Moscow, 2008) ฉันได้ให้ความสนใจกับวลีต่อไปนี้:" เฉพาะวันนี้ภาพถ่ายจากหอจดหมายเหตุโซเวียตเท่านั้นที่มีแสดงให้เราเห็นการผลิตเค้ก และขนมหวานที่โรงงานทำขนมเลนินกราดสำหรับปาร์ตี้ชั้นยอดในสมอลนี พวกเขาลงวันที่ธันวาคม 2484 เมื่อหลายร้อยคนตายจากความหิวโหยทุกวัน” (หน้า 7-8)

พูดตามตรงฉันไม่เชื่อนักเขียนชาวเยอรมันในตอนนั้น แต่โดยอาศัยอำนาจตามอาชีพทหารของเขา ในฐานะอดีตเจ้าหน้าที่ข้อมูลและบริการวิเคราะห์ เขาเริ่มสนใจแหล่งข้อมูลที่ Stakhov ใช้ กลายเป็นหนังสือเยอรมัน "Blockade Leningrad 1941-1944" (Rowolt Publishing House, 1992) ซึ่งวางรูปถ่ายเหล่านี้ไว้ ผู้เขียนอ้างถึงข้อเท็จจริงที่ว่าภาพที่พวกเขาพบนั้นเป็นของ Central State Archive of Cinematography and Photo Documents ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

เมื่อไปเยี่ยมเขาแล้ว เขาก็แสดงหนังสือภาษาเยอรมันพร้อมรูปถ่ายเหล่านี้ที่นั่น บริเวณใกล้เคียงฉันวางอัลบั้มภาพที่ตีพิมพ์เมื่อเร็ว ๆ นี้“เลนินกราดระหว่างมหาสงครามแห่งความรักชาติ” (ศูนย์บริการการพิมพ์สิ่งพิมพ์, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2005) พร้อมข้อความอธิบายโดย Valentin Mikhailovich Kovalchuk, Doctor of Historical Sciences ในนั้นในหน้า 78 มีเพียงหนึ่งในภาพถ่าย "เยอรมัน"

ลายเซ็นในอัลบั้มภาพในประเทศอ่านว่า: 12.12.1941 โรงงานทำขนมแห่งที่ 2 หัวหน้าร้าน A. N. Pavlov นายช่างทำขนม S. A. Krasnobaev และผู้ช่วย E. F. Zakharova กำลังตรวจสอบก้อนที่ทำเสร็จแล้ว … Kovalchuk เชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่ามันเกี่ยวกับขนมปังปิดล้อมเท่านั้น

ลายเซ็นเวอร์ชันภาษาเยอรมันเหมือนกันยกเว้นคำสุดท้าย ดูเหมือนว่า "การตรวจสอบผลิตภัณฑ์เสร็จสิ้น" นั่นคือความหมายของวลีนี้กว้างขึ้น

ฉันตั้งตารอเมื่อพวกเขานำภาพต้นฉบับมาเพื่อดูว่าเป็นขนมปังก้อนหรือผลิตภัณฑ์อื่นๆ ที่ดูเหมือนช็อกโกแลตแท่งมากที่สุด

เมื่อพนักงานของหอจดหมายเหตุวางภาพนี้ไว้บนโต๊ะ ปรากฏว่าถ่ายเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2484 โดยนักข่าว A. Mikhailov เขาเป็นช่างภาพข่าวของ TASS ที่มีชื่อเสียง กล่าวคือ เขาถ่ายภาพตามคำสั่งอย่างเป็นทางการ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการทำความเข้าใจสถานการณ์เพิ่มเติม

เป็นไปได้ว่ามิคาอิลอฟได้รับคำสั่งอย่างเป็นทางการเพื่อสงบสติอารมณ์ชาวโซเวียตที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินใหญ่ จำเป็นต้องแสดงให้คนโซเวียตเห็นว่าสถานการณ์ในเลนินกราดไม่ได้เลวร้ายนัก ดังนั้นโรงงานขนมแห่งหนึ่งจึงถูกยึดเป็นวัตถุซึ่งเมื่อมันปรากฏออกมาก็ยังคงทำผลิตภัณฑ์ขนมหวานสำหรับชนชั้นสูงในเมืองที่หิวโหยอย่างต่อเนื่องตามที่เรียกว่า "การปันส่วนตัวอักษร" มันถูกใช้โดยบุคคลในระดับสมาชิกที่เกี่ยวข้องของ Academy of Sciences นักเขียนชื่อดังเช่น Vsevolod Vishnevsky ผู้นำทางทหารและพรรคระดับสูงและคนงานที่รับผิดชอบของ Smolny ปรากฏว่ามีเพียงไม่กี่คน เมื่อพิจารณาว่าอย่างน้อยโรงงานทำขนมทั้งร้านก็ทำงานได้ดีสำหรับพวกเขา และไม่มีการใช้การ์ดปิดล้อมกับผลิตภัณฑ์เหล่านี้

ยิ่งกว่านั้น ยังถูกจำแนกในระดับความลับทางการทหาร เช่น การผลิตเครื่องกระสุนปืนและยุทโธปกรณ์ทางทหาร

เป็นไปได้ว่ารูปถ่ายนี้ถูกตีพิมพ์จริงในหนังสือพิมพ์โซเวียตฉบับหนึ่ง บางทีความเปรียบต่างในภาพอาจเพิ่มขึ้นเป็นพิเศษเพื่อทำให้ผลิตภัณฑ์ที่ผลิตขึ้นกลายเป็นสีดำคล้ำ เปลี่ยนเป็น "ขนมปังสำเร็จรูป" แต่นี่เป็นเพียงการคาดเดาของฉัน เป็นไปได้มากที่ลูกค้าของรูปภาพจะรู้ว่าสิ่งนี้เกินความสามารถแล้วและซ่อนไว้ในที่เก็บถาวรเป็นเวลานาน

สิ่งที่เขียนอยู่ใต้ภาพถ่ายทันทีหลังจากไม่ทราบการผลิต บัตรเก็บถาวรสำหรับภาพถ่ายถูกวาดขึ้นเมื่อวันที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2517 และเมื่อถึงตอนนั้นก็มีการบันทึกเกี่ยวกับการตรวจสอบ "ขนมปังสำเร็จรูป" เห็นได้ชัดว่าผู้เรียบเรียงการ์ดเนื่องจากความคมชัดของภาพ ไม่เห็นลักษณะของผลิตภัณฑ์ แต่ให้ความสนใจเฉพาะกับใบหน้าที่เหี่ยวแห้ง หรือบางทีเขาอาจไม่ต้องการเห็นมัน เป็นสัญลักษณ์ที่ภาพถ่ายได้รับลายเซ็นที่คล้ายกันในยุค 70 ในเวลานี้ตามกระแสของลัทธิบุคลิกภาพของเบรจเนฟและความเป็นผู้นำของ CPSU แนวคิดดังกล่าวได้รับการส่งเสริมอย่างกว้างขวางว่าความอดอยากของการปิดล้อมได้กลืนกินทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้นและแน่นอนเครื่องมือของพรรคในฐานะ "ส่วนประกอบสำคัญ ส่วนหนึ่งของประชาชน” จากนั้นสโลแกนก็ถูกนำมาใช้ทุกที่: "ประชาชนและพรรคเป็นหนึ่งเดียวกัน"

ดังนั้น จึงไม่มีใครควรคิดด้วยซ้ำว่าการผลิตช็อกโกแลตยังคงดำเนินต่อไปที่โรงงานทำขนมในฤดูหนาวปี 1941 ที่มีการปิดล้อม เนื่องจากภาพถ่ายสารคดีได้ยืนยันแล้ว

ในเอกสารเดียวกันนี้ ฉันสามารถหารูปภาพที่น่าสนใจอีกสองรูปได้

ในตอนแรก (ดูรูปในตอนต้นของบทความ) โดยที่ชายคนหนึ่งยืนใกล้ๆ กับพื้นหลังของเค้กที่กระจายอยู่ทั่วโต๊ะ มีลายเซ็นดังต่อไปนี้:

« หัวหน้ากะที่ดีที่สุดของโรงงานขนม "Enskoy" "VA Abakumov ทีมภายใต้การนำของเขามักจะเกินมาตรฐาน ในภาพ: สหาย Abakumov ตรวจสอบคุณภาพของขนมอบของขนมอบเวียนนา 12.12.1941 ภาพถ่าย: A. Mikhailov, TASS ».

อีกภาพหนึ่งแสดงให้เห็นการทำบาบารัม ลายเซ็นเขียนว่า: "12.12.1941. ทำ "เหล้ารัมเบบี้" ที่โรงงานขนมแห่งที่ 2 ก. มิคาอิลอฟ TASS "

ดังที่คุณเห็นจากลายเซ็นเหล่านี้ ไม่มีความลับใดๆ เกี่ยวกับธรรมชาติของผลิตภัณฑ์อีกต่อไป ฉันสารภาพว่าเมื่อรู้ทั้งหมดนี้ มันก็ขมขื่นมาก มีความรู้สึกว่าคุณถูกหลอก ยิ่งกว่านั้นในทางที่ไร้ยางอายที่สุด ปรากฎว่าฉันอยู่ในยาเสพติดแห่งการโกหกมาหลายปีแล้ว แต่การตระหนักว่าเพื่อนเลนินกราดของฉันหลายพันคนยังคงอาศัยอยู่ในยาเสพติดนี้

บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเริ่มเล่าเรื่องราวของภาพถ่ายเหล่านี้ให้ผู้คนฟัง ฉันสนใจปฏิกิริยาของพวกเขามากขึ้นเรื่อย ๆ ต่อสิ่งนี้ คนส่วนใหญ่ในตอนแรกพบข้อมูลนี้ด้วยความเกลียดชัง เมื่อฉันแสดงภาพ ต่างเงียบงัน จากนั้นผู้คนก็เริ่มพูดคุยกันราวกับระเบิด

ตัวอย่างเช่น Maya Aleksandrovna Sergeeva หัวหน้าห้องสมุดที่พิพิธภัณฑ์การป้องกันประเทศและการล้อมเมืองเลนินกราดกล่าว ปรากฎว่าเธอรู้จักกรณีดังกล่าวจากเรื่องราว ในฤดูร้อนปี 1950 ขณะที่ยังเป็นเด็กผู้หญิง เธอได้ยินเรื่องคล้ายกันที่กระท่อมใกล้เมืองเลนินกราด เมื่อเธอเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่แขวนเสื้อคลุม 17 ตัวให้แห้ง Sergeeva ถามว่า: "สิ่งเหล่านี้เป็นของใคร" เธอตอบว่าพวกเขาเป็นของเธอตั้งแต่การปิดล้อม "ยังไง?" - หญิงสาวประหลาดใจ

ปรากฎว่าผู้หญิงคนนั้นทำงานในโรงงานช็อคโกแลตในเลนินกราดที่ถูกปิดล้อม ช็อคโกแลตและขนมหวาน รวมไปถึงผลิตภัณฑ์ขนมอื่นๆ ถูกผลิตขึ้นตามความเห็นของเธอ ตลอดการปิดล้อมดังกล่าว ภายในโรงงานสามารถบริโภคผลิตภัณฑ์ช็อคโกแลตได้ทั้งหมดโดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ แต่ภายใต้การคุกคามของการประหารชีวิตห้ามมิให้นำสิ่งใดออกไปโดยเด็ดขาด ตอนนั้นแม่ของผู้หญิงคนนี้กำลังจะตายจากความหิวโหย และจากนั้นเธอก็ตัดสินใจหยิบช็อกโกแลตห่อนั้นมาซ่อนไว้ใต้ผมของเธอ เธอมีผมหนาอย่างน่าประหลาดใจ ซึ่งเธอยังคงรักษาไว้อย่างดีในยุค 50 สิ่งที่ยากและน่ากลัวที่สุดคือการขนของที่ขโมยมาชุดแรก แต่ด้วยเหตุนี้แม่จึงรอดชีวิตมาได้

จากนั้นเธอก็เริ่มทำสิ่งนี้เป็นประจำ โดยขายช็อคโกแลตหรือแลกเป็นขนมปังและสิ่งอื่น ๆ ที่เป็นที่ต้องการเป็นพิเศษในตลาดนัด เธอเริ่มมีเงินพอเพียงไม่เพียงแค่ซื้อขนมปังเท่านั้น แต่ยังต้องซื้อผลิตภัณฑ์ราคาแพงอีกด้วย เสื้อโค้ต 17 ตัวไม่ใช่ทั้งหมดที่เธอสามารถต่อรองราคาได้ในเมืองเลนินกราดที่หิวโหย เมื่อผู้คนขายทุกอย่างด้วยเงินเพียงเล็กน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนปี 1942 ประชากรถูกส่งไปยังการอพยพอย่างเป็นระบบโฆษณาที่แปะบนผนังเกี่ยวกับการขายสิ่งของอย่างเร่งด่วนซึ่งโดยพื้นฐานแล้วสำหรับเงินเล็กน้อยมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง นักเก็งกำไรใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ตั้งแต่แรก

เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันอ่านหนังสือของ A. Panteleev เรื่อง "Living Monuments" ("Soviet Writer, on p. 125) ว่าในช่วงเวลาที่รุนแรงมากของการปิดล้อม คำขอโทรเลขมาถึงคณะกรรมการระดับภูมิภาคของ Leningrad ของสหภาพการค้าจาก Kuibyshev ที่รัฐบาลโซเวียตถูกอพยพ:" แจ้งผลการเล่นสกีข้ามประเทศและจำนวนผู้เข้าร่วม ".

หลังจากนั้น ในที่สุดฉันก็ยอมรับว่า Hasso Stakhov พูดถูก ผู้เขียนเรื่อง "Tragedy on the Neva" ว่า "แครอทมีไว้เพื่อนายแดง แส้และความตายเพื่อประชาชน"

ยูริ เลเบเดฟ